Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¿ Quién en la tierra esta mujer para ti de todos modos?
¡No!
Ya no te debo nada.
¿Dónde está el Principe Eui Seong justo ahora?
.
- Espere un minuto.- ¡No me deje!
- ¡En el momento en que los encuentren, mátenlos!- Hay algo que parece una cueva allí.
¡Mi señora!
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 17 - ¡Mi señora!
- ¡Señora!- ¡Mi señora!
¡¿Dónde está?!
Es el padre de los niños.
Viendo como los policías están con él, creo que Min Chi Hyeong se ha retirado.
¿Por qué no te vas primero?
- No, justo ahora—- Si salimos juntos ahora, estará en un situación difícil.
Pero aún así...
Vaya, rápido. De prisa.
♬ Los pétalos de flores volando se parecen a ti también ♬
♬ Pasando el tiempo, en qué forma de vida♬
♬ ¿Viniste a consolar el lamentable corazón? ♬
♬ Cuando el sol se pone y la luna lanza su luz ♬
♬ Por ahí podré verte de nuevo ♬
♬ ¿Cómo te puedo olvidar ¿cómo puedo dejarte ir? ♬
♬ Mi corazón todavía está ardiendo ♬
♬ ¿Puedes escuchar las palabras de mis lagrimas? ♬
♬ Por favor aparece incluso si es en mi sueño ♬
¡Señora Shin! ¿Dónde esta? ¡Respóndanos!
¡Señora Shin! ¡Señora Shin!
¿No es la Señora Shin?
¡Ella está ahí!
¡Mi señora! Mi señora, ¿qué le pasó?
Mi señora, ¿está bien? ¡Mi señora!
Aigoo, el estado en que está... ¿está bien? ¿No está lastimada en algún lado?
- Estoy bien.- ¡Se está congelando!
Espere un segundo. Rápido.
Vamonos. ¡Vamos a casa rápidamente! Vamos.
Estos son los policías que son mis seguidores regulares.
Llegamos aquí, luchando contra todos los bandidos que encontramos en el camino.
¡Que arrogante, arrogante!
¡Príncipe Eui Seong!
¡Príncipe Eui Seong! ¿Está bien?
♬ ¿Caerá nieve o caerá la lluvia? (Cantando una alabanza)
♬ Las nubes negras del Monte Mansoo
¡Ah!
Mi señora, el motivo por el que el cielo me dejó vivir
después de causar las muertes de muchas personas
debe haber sido para usarme como un instrumento para entregarle la Pintura Del Avalokiteśvara de la rama del Sauce.
Debe encontrar el secreto
y rehacer el papel Goryeo del Templo Woonpyeong.
Por favor, vaya a un mejor lugar.
Señora, ¿qué es eso?
Es el secreto para la fabricación del papel Goryeo.
¿Secreto de la fabricación del papel Goryeo?
No estoy muy segura pero definitivamente contiene el secreto para fabricar el papel Goryeo.
Entonces, ¿está diciendo que podemos hacer papel de Goryeo apropiado si resolvemos esto?
Pero, Mi señora,
¿quién es el padrino Pal Bong y qué significan todos los secretos sobre el papel Goryeo del Templo Woonpyeong?
Lo siento, Mi señor.
Se lo explicaré en detalle después si espera por mi en casa.
- Justo ahora, no puedo perder un momento.- ¡Mi señora!
¡En serio!
Me llamó, ¿Su Majestad?
¿Se hirió?
Sí.
Casi tengo una audiencia con el Rey del Infierno en lugar de usted, Majestad.
Sin embargo, gracias a su cuidado, escapé bien.
Su majestad, cuando las acciones del criminal Min Chi Hyeong son tan claras como el día, ¿por qué lo liberó?
¿Cómo está yendo el papel Goryeo?
Su majestad, incluso ahora, por favor, entregue una orden para aprehender a ese tipo nuevamente.
Te pregunté cómo está yendo el papel Goryeo.
No debes olvidar que la competencia está a sólo cinco días de distancia.
Nosotros, sin falta, presentaremos el papel de Goryeo al enviado de Ming el día de la competición.
Su majestad, el papel Goryeo es una cuestión de gran urgencia y momento.
Sin embargo, castigar a Min Chi Hyeong es una cuestión de importancia aún mayor.
Yo seré el que juzgue lo que es una cuestión de gran importancia.
Príncipe Eui Seong, solo necesita hacer las tareas que se le den sin falta. Lo mismo va para Min Chi Hyeong.
Su majestad, ¡la ley y el orden de este país Joseon no puede estar de pie sin castigarlo!
Con Min Chi Hyeong, usted debe...
¡Antes de que Joseon caiga, mi trono puede caer!
- ¡Su majestad!- La razón por la que liberé a Min Chi Hyeong es por que puede hacer papel.
Para mí, justo ahora, la persona que pueda hacer papel Goryeo es mi fiel sirviente.
No importa que gran crimen cometa Min Chi Hyeong , si puede hacer papel Goryeo apropiado,
¡Lo absolveré de todo, de todo!
Su majestad, Min Chi Hyeong, Viceministro de Asuntos Generales, está aquí.
Déjenlo entrar.
Me llamó, ¿Su majestad?
Viceministro de Asuntos Generales su castigo ha sido aplazado brevemente, no completamente perdonado.
No olvides esto y llévalo en tu corazón.
- Sí, Su Majestad.- Les ordeno Principe Eui Seong y Viceministro Min,
quien es mi verdadero fiel servidor será decidido en la competencia en cinco días.
Quien se las arregle para producir papel Goryeo es mi fiel servidor.
Si se pelean por asuntos privados en esta coyuntura crítica,
Lo consideraré una provocación contra mí y no lo dejaré deslizar silenciosamente. ¿Entienden?
Lo llevaré en mi corazón, Su Majestad.
¿Por qué no respondes, príncipe Eui Seong?
Lo tendré en cuenta.
¿Cómo puede Su Majestad hacer esto? ¿Hace cuánto tiempo fue que me dijo que investigara a Min Chi Hyeong así él podría castigarlo?
Ahora lo deja libre y perdona sus crímenes. ¿Eso tiene sentido?
Principe Eui Seong, incluso los muros del palacio tienen oídos, baja la voz.
¿No sabías? Su Majestad ha sido ese tipo de persona durante todo su reinado.
¿Qué quieres decir con eso?
Él trata de hacer "esto", pero si se enfrenta a la oposición, lanza "esto" lejos.
Si se enfrenta a la oposición mientras trata de hacer "eso", lanza "eso" sin ningún pesar. Esa es la clase de persona que es Su Majestad.
Jo Gwang Jo y Kim An Ro, fueron sacados así.
Pero este es un caso diferente del suyo.
Min Chi Hyeong es un simple delincuente quien no tiene nada que hacer con las ideas políticas o reformas. ¿Cómo puede cubrir a semejante canalla?
Las orejas derecha e izquierda del rey están hechas para escuchar voces diferentes, para empezar.
Cuando ambas voces son iguales, se cancelan mutuamente y no puede oír nada.
Pero si una voz se hace más fuerte, entonces esa voz se vuelve muy molesta.
¿Y qué tan fuerte era tu voz?
Príncipe Eui Seong, tenga cuidado con Lady Precious Nam.
Quiero decir que el trono del rey no se hace fuerte
por llenar su corte sólo con ministros leales.
El trono real se vuelve seguro cuando hace que los ministros leales y los pérfidos, rectos y corruptos,
compitan el uno al otro apropiadamente.
A pesar de que susurra en su oído con la voz más suave, el efecto de rizo que crea es mayor.
¿Dos luciérnagas en el espacio que oscurece, corriendo agua bajo la luna brillante?
Bosque tardíos de otoño sin grietas aún...
Mi Señora, el Maestro parece haber salido ya, sin ni siquiera comer su desayuno.
- ¡Usted, viejo sucio!- Desgraciada,¿están sus muñecas doradas con oro?
- Es cierto. son doradas, ¿y qué? - ¡Oiga, chica!
¿Para una mesera de bar, ¿ por qué estás actuando tan linda y apropiadamente? ¿Debemos hacerte un alta para honrar tu castidad o algo así?
¡Está bien, sólo máteme!
- ¡Esta desgraciada, en serio! ¿ Por qué están actuando así? ¡Usen palabras, palabras!
- Y quién diablos es este? - ¿Qué está pasando?
- ¡Señor! ¿Señor? ¡No vendrá por aquí!
¿No vas a venir aquí, desgraciada?
¿Qué es este maltrato hacia una mujer frágil? Un grupo de hombres como ustedes...
¿Es usted el dulce amante de esta desgraciada o algo, tonto?
Seguro tiene una manera tan grosera de hablar. No es así, pero...
No tiene sentido para los hombres tratar a una mujer frágil de esta manera.
¡Basta! Si usted no tiene una relación que lo ata con esta desgraciada, siga su camino. Estoy viendo rojo ahora mismo.
- ¡Pero mire aquí! - ¡Dije que estoy viendo rojo!
¡Noo-nim!
¡Lo tiene!
¡Esto, esto!
Usted hijo de..., venga aquí, hijo de...
Dos luciérnagas en el espacio que oscurece...
Corriendo agua debajo de la luna brillante...
¿Qué en la tierra es ese poema que ha estado desde hace tiempo ahora?
Es un poema extraño, de cualquier forma en que lo mire.
No hay forma o rima en él.
No es un verso libre tampoco. ¿Esta segura que es un poema?
Eso es lo que estoy diciendo. Es un poema extraño.
Lee Hyeon Ryong, también conocido como Yulgok Lee Yi, el segundo hijo de Saimdang
Niños, coman y hoy sigan a su madre al taller para prestarle algo de ayuda.
- ¿Qué?- Coman.- ¿Otra vez?
Ouch...
Coma antes de irse.
Lavando los tazones de sopa de arroz de otras personas todo el día, también he estado trabajando vacía.
Cuando todo se trata de ganarse la vida, después de todo...
Tenga algo.
Delicioso...
- Mmm, es delicioso. - ¿Es así, entonces?
Aigo, vaya, la sazón es también sólo...
Aigo, ¿por qué esta siendo de esa manera?
Vaya...
Hwi Eum Dang,
¿en qué se convirtió?
Peonía Negra...
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¿Qué hacemos?
Todos, déjennos solos.
¡Dije fuera!
Me disculpo.
Venga adentro.
Mi Señor...
¡Usted, desgraciada insolente!
¿Qué es esto?
S-Señor...
La Peonía Negra de quién se dice que ha frecuentado el Pasillo Bi Ik y tocado las cuerdas del corazón de todos los tipos de hombres...
¿La verdadera cara de la Peonía Negra era esta?
¿Por qué, usted desgraciada!
¿Qué nubló su juicio?
Le estoy preguntando ¿qué es lo que desordenó su cordura?
¡P- Por favor perdóneme!
Usted es mi posesión.
Yo decido cuando vive o muere.
No hay forma, no hay rima cuando no es un verso libre tampoco
Si esto no es un poema ¿qué es esto?
Rima, rima...
Fuego, Agua, Espacio, Metal, Tierra (Martes, Miércoles, Espacio, Viernes , Sábado) Esto debería ser Madera (Jueves) en lugar de...
Por qué Espacio...
Me estaba preguntando acerca de eso, también.
Fuego, Agua, Espacio, Metal, Tierra (Martes , Miércoles, Espacio, Viernes. Sábado.)
Debería ser Fuego, Agua, Madera, Metal, Tierra. El carácter del medio es el Espacio, ¿no es así?
¿Qué lo trae por aquí?
La competencia está a la vuelta de la esquina entonces estaba haciendo rondas y revisando en cada taller de papel el progreso.
Sopórtelo solo un poco.
¿Cómo está su herida?
Puedo moverlo ahora un poco.
Estoy bien.
Oh, maestro.
Oh, hola, Hyeon Ryong.
¿Ha estado bien?
- ¿Has estado bien?- Sí.
¿Qué piensa de ir al salón Bi Ik conmigo?
Usted dijo que lo más urgente ahora es desentrañar (el significado de) esa poesía budista.
Eso es correcto, madre.
Ya que no hay ningún libro que no pueda encontrar en el salón Bi Ik, creo que sería bueno para nosotros ir allá.
También le ayudaré.
Dicen que incluso un pedazo de papel se sentirá más ligero si se lleva juntos.
También podrá recibir ayuda de otros eruditos si va allí.
Así es, madre. Vamos al salón Bi Ik.
¿No era éste un lugar donde solo se reunían las mentes más talentosas?
¿Cómo es que aquellos que son supuestamente los miembros más talentosos del club Yeongdoo (Cabeza de dragón)
no pueden resolver un enigma?
Por encima del puente del Norte de la Villa Pyeong, la audaz cosa humilde que se paraba de pie y que bloqueaba mi caballo,
esa mirada que ardía con la ambición y la ira, esa mirada feroz en tus ojos me atraía.
¿No te parezco atractiva ahora?
Esa ambición y la ira deben pertenecer totalmente a Hwi Eum Dang, una Dama Pura del Tercer Grado Superior. (título dado a las esposas de los oficiales del gobierno de 3er grado o más alto)
Te estoy diciendo que no es el lugar para que la venganza de la hija humilde de una taberna sea mezclada.
La pintura de Avalokiteśvara de la rama de sauce que contiene el secreto del papel de Goryeo que has estado persiguiendo pasó a mi posesión.
La manera para que sobrevivas... es encontrar el método secreto en él,
y hacer casi exacto el papel de Goryeo antes de que ellos lo hagan.
Seré su juguete tanto como quiera que lo sea.
¿No es así como he vivido todo el tiempo?
¿Qué están haciendo todos ustedes?
Debo averiguarlo, pase lo que pase.
Aigoo, está aquí otra vez.
Es un niño genio. Muy bien intenta escribir de nuevo.
Veamos.
Está bien. Está bien. (Él está escribiendo su apellido, Lee, que contiene el carácter para Árbol)
Este es el árbol "Mok". (Parte de su apellido, Lee)
Así es, árbol "Mok".
Ninguna, solamente carácteres de cinco en cinco.
Este es un poema realmente extraño.
Sé lo que quiere decir.
Hasta ahora, esta es mi primera vez viendo un poema en este estilo.
Oh, ¿me pasaría "Poesía Comprensiva" si está por allí?
Una forma de conjunto podría no haber existido desde el principio.
La poesía antigua puede ser relativamente libre de formalidad, así que miren las de antes del reinado del emperador Wu del estado de Qi.
- Sí, eso es verdad.- Sí, entiendo.
Un jefe de sección de la Oficina de Armamento del Ministerio de Defensa está aquí.
Es el subordinado inmediato del Secretario del Ministerio de Defensa.
Ya que él hace los códigos para el ejército, será experto en solucionarlos también.
Un molde.
¿Es posible que estamos atrapados en un molde de solo pensar que es un poema?
Eso podría ser cierto.
Estamos atrapados en un molde.
Quizás, ¿qué tal si no pensamos en un poema como un poema?
¿Qué piensas de la descomposición de caracteres?
Deberíamos empezar de nuevo con el método más simple.
Es verdad. Podríamos haber pensado en ello de una manera demasiado complicada.
¡Así es, descomposición de caracteres!
¡Exacto! Estábamos pasando por alto eso.
Aigoo, solo estábamos haciendo las cosas demasiado complicadas.
Así es, descomposición de caracteres...
No parece difícil.
¿Es así?
Dos luciérnagas en el ensombrecido espacio,
Cuando la luz desparece, la persona fallecida vien...
La luna oscura en el bosque de miles de años en la tierra...
Fuego, Agua, Espacio, Metal, Tierra... (Martes, Miércoles, Espacio, Viernes, Sábado)
¡Oh! Aquí, tenemos el sol (Domingo) y luna (Lunes) también.
Creo que tenemos el yin y el yang y los cinco elementos de los cuatro pilares del destino.
Con la excepción del árbol "Mok" (Jueves).
¿No es demasiado extraño, aunque, no hay madera?
¡Madre!
Woo.
Lo escribí.
¿Es así?
Madre, cuando hay dos árboles, dice que se convierte en una arboleda.
Así es, cuando dos árboles se juntan, forman un bosque...
Dos árboles... Árboles...
¿Dos árboles?
Dos árboles.
El bosque "Lim" aquí no significa un bosque, sino dos árboles.
Lo más probable, parece relacionado con los materiales utilizados para hacer el papel.
Entre el yin, el yang y los cinco elementos presentes en este poema, si toma el árbol, la tierra, el sol y la persona radical del metal y los junta,
forma el carácter "Jeo" que significa morera de papel.
¿No saben todos que el papel es hecho del árbol morera de papel?
Está diciendo que hay otro tipo de árbol además del árbol morera de papel.
¿Un árbol diferente, dice?
Morera de papel "Jeo"
Si la luna restante, el fuego y el agua se juntan, ¿qué tipo de árbol se forma?
No hay un carácter como ese.
¡Espera! Si hay dos tipos de árboles, también hay dos tipos de hojas.
Dos luciérnagas en el espacio ensombrecido...
Allí están las hojas radicales en el ensombrecido carácter "Mo" y...
ya que hay el carácter que significa dos,
si agrega estos dos a la luna, al fuego y al agua,
el árbol de Glicina "Deung"
¡El árbol de Glicina "Deung"! ¡Eso es, el árbol de Glicina "Deung"!
Todos escuchen.
Necesitamos adquirir árboles de Glicina tan pronto como sea posible.
Tienes que cortas los árboles de Glicina de mejor calidad y mezclarlo aquí.
- ¿Entienden?- ¡Sí, Señor!
De prisa. Vamos.
¡Aigoo, dejen de jugar y dense prisa y lávenlo!
Dense prisa y háganlo rápido.
Ya voy.
Apresúrate y ven aquí.
¡Muévanse rápido! ¡Rápido!
Mi señora, este es el mismo árbol de Glicina que nos dio tanta angustia y problemas.
Eso es correcto. No tenemos tiempo. De prisa.
¿El árbol de Glicina es el secreto?
¿El secreto es el árbol de Glicina?
Árbol de Glicina.
¿Está seguro que lo mezclo con los mejores árboles de Glicina?
Sí, eso es correcto.
¡Es árbol de Glicina! ¡Árbol de Glicina! ¡Árbol de Glicina!
¡El secreto es el árbol de Glicina!
¡Hay árbol de Glicina aquí, también!
¡El lodo del árbol está aquí!
¿Entonces solo tenemos que mezclar la mora y el lodo de los árboles?
No se sabe la proporción de la mezcla de los dos árboles.
Así que encontrar la proporción más adecuada será el secreto para hacer el papel Gorye genuino.
Empezando desde ahora, tenemos que encontrar esa proporción.
Ya que el ingrediente principal es hanji (papel coreano), moras, y el lodo de los árboles que es probable que actúe como sal en la cocina.
Sin embargo, al igual que condimentar la sopa, no debe ser mucho o poco.
Aigoo, la competencia está justo delante de nuestro ojos. ¿Es esto posible?
Es por eso que debemos intentar una y otra vez.
No estoy segura de cuantas veces se repetirá esto, así que por favor continúen haciendo la mezcla.
- No tenemos mucho tiempo. - Sí, señora.
- Sí. - Vamos a hacer nuestro trabajo.
Intentemos hacerlo de alguna manera.
¡Estoy diciendo la verdad!
En el momento en el que escuché que el lodo de árbol es el secreto, vine corriendo.
Pero usted ya sabía eso.
Por favor, perdóneme.
La Señora Shim no puede enviar nunca su papel Goryeo.
¿Qué?
Te estoy diciendo que la detengas no importa lo que tengas que hacer.
No importa lo que tengas que hacer.
¿Qué es esto?
Este es el reporte sobre la corrupción de los funcionarios que preparé después de una investigación interna como ordeno Su Majestad.
De acuerdo a este reporte clasificado, el alto rango de funcionarios de este país, sobre un periodo de 20 años,
han recibido enormes cantidades de sobornos y concesiones de cierta persona corrupta.
Por cierta persona corrupta...
Me refiero a Min Chi Hyeong, Viceministro de Asunto Generales.
Parece que no hay ningún funcionario de la corte que no haya recibido sobornos de el. (Porcelana Ming, frecuentemente usada como un soborno junto con nuggets de plata)
Ya que los altos funcionarios quienes deberían ser la columna vertebral del gobierno son aún peores... (Wild sinseng, vale 7 veces más que el oro)
¿Cómo no es deplorable? Una barra (aproximadamente 3.75 gramos) de oro valía 400,000 won el día de hoy KRW
Por lo tanto, planeo conseguir una audiencia con Su Majestad mañana y enviar este reporte.
¡Príncipe Eui Seong!
Sin embargo, por otro lado, se me ocurrió que el castigo podría no ser la mejor manera para lidiar con esto.
Mi Lady, aquí hay algo de pasta.
Intento 11 para hacer Papel Goryeo: 1/100 parte de lodo de árbol, agua de ceniza de arroz ardiente y raíz de hibiscus usada
Aigoo, tan cansado...
Aigoo...
Trate de escribir sobre ella.
Deme el cepillo.
Intento 24 de hacer Papel Goryeo: 3/100 lodo de árbol, agua de cenizas de roble y raíz de hibiscus usada
¡Vamos!
Intento 31 de hacer Papel de Goryeo: 5/100 partes de ratan, agua de cenizas de bambú y raíz de hibiscus usada
¿Esta vez será la correcta porción de mezcla?
Dios, ¿cuántas veces ya han sido?
Han sido más de 80 veces.
¡Silencio!
Es bastante similar.
Espera.
Está hecho.
¿Eh?
Creo que este es suficiente. Tenemos una oportunidad ganadora.
El lustre y el brillo son excelentes.
¿Por qué vino a nosotros hasta ahora y nos atormentó tanto?
Oigan, lo ensuciarán. ¡No lo toquen!
Señorita, ¿así que hicimos papel de Goryeo?
Sí, es cierto.
Aigoo, el señor está aquí.
Señor, ¿está aquí?
¡Hicimos papel de Goryeo!
♬ Estoy diciendo que no me sonrías ♬
♬ Si tu ♬
♬ No me amas ♬
♬ Si todo lo que vas a hacer es hacer que te mire de nuevo hoy ♬
♬ ¿Por qué regresaste para mirarme de nuevo? ♬
♬ ¿Por qué me haces amarte? ♬
♬ ¿Por qué haces que me quede sólo por ti? ♬
♬ Si esto no es amor, y no es amor otra vez ♬
♬ Daré la vuelta ♬
♬ ¿Por qué me haces odiarte? ♬
♬ ¿Por qué me haces estar resentida contigo? ♬
♬ No me gustas de esta manera ♬
¡Lindo!
¡Oh! ¡Fuego!
Vamos.
Las tiendas de papel que están aquí para participar en la competencia, envíen su papel de Goryeo.
¡Tienda de papel Yein! Día de la competencia de Papel de Goryeo
Papel de la Tienda Chamgeuk Guhwal.
Bienvenidos.
Somos de la Tienda Jangwon.
¿Oh? ¿Tienda Jangwon?
¿No son ellos los mejores?
Entre los que han enviado hasta ahora, no hay nadie con el nombre de Señora Shin.
Están trabajando duro.
Me encargará de eso.
Supongo que no lo haré este año.
Jangwon está aquí, después de todo.
Oh, ¿está aquí también?
Este dolor de cabeza del asunto del papel debe ser resuelto pronto así podremos concentrarnos en mejorar la vida de las personas.
Eso es lo que digo.
¿Cómo es que todos ustedes hablando sobre esto como si no les concerniera?
Cuando nadie sabe donde o como una tormenta de sangre vendrá
a través de la corte después de que esta competencia acabe.
¿Qué?
¡Ustedes bastardos!
¡Ese malvado...!
¿Qué están haciendo aquí?
Hoy es el día de la competencia del papel de Goryeo. ¡Rápido, rápido!
¡Oh! ¡Hoy es el día!
¡Cierto, hoy es!
Después de la revisión preliminar de todos los documentos y la muestra de papel,
había un total de diez tiendas que pasaron la ronda.
Sin embargo, una tienda abandonó
y otra tienda dejó de avanzar en la segunda ronda debido a la insuficiente cantidad de papel.
Por lo tanto, las tiendas que participarán en la ronda final de hoy
son las ocho reunidas aquí.
Aigoo, rápido entren. ¡Por qué sus traseros son tan pesados!
El papel entregado a la Oficina de Imprenta
servirá al propósito más importante de compilar los Archivos Verdaderos.
¡Por supuesto, debe ser usado para compilar esos archivos!
Debido a que tienen que ser transmitidos a la posteridad a través de milenios,
la calidad del papel debe ser fuerte y eterna.
Es cierto.
Ahora, entonces, debemos proceder con la competencia.
Tienda de Papel Yaein, falla.
Tienda de Papel Seong Shim, falla.
Aigo, querido padre. Aigoo. Aigoo.
Tienda de Ppael Jeon Joo, pasa.
La segunda ronda de la competencia es
el proceso de evalución de la calidad y durabilidad del papel para ser usado en la impresión con plancha de madera.
¡Salió limpio!
¡Es definitivamente un éxito!
La competencia está tomando más de lo anticipado.
¿No está aburrido?
No, Su Majestad.
No solo estoy muy interesado en la cultura de Joseon,
pero también vine porque quería ver la competencia de papel de Goryeo con mis propios ojos.
Gracias por tu consideración.
La fina calidad del papel Goryeo seguramente surgirá de la competencia de hoy.
Así que no consideres esto como una tarea oficial, sino que disfrútalo.
Sí, estaré expectante de ello.
Hemos terminado la última rama de la competencia preliminar a traé de experimentos con la impresión de plancha de madera.
Después de la deliberación, dos lugares para participar en la final fueron decididos.
El representante de Tiendas de Papel Jangwon, adelante.
Como se esperaba.
El representante del otro lugar, Sucursal Yangyoo, adelante también.
¿Cuál es esta sucursal Yangyoo?
Esta es la primera vez que escucho ese nombre.
¡Venga al frente, representate de la sucursal Yangyoo!
Espere un momento.
Soy yo.
¡Pero, cómo esa bruja...!
¡Todo el papel fue de seguro quemado! ¿Qué está sucediendo?
No soy otra más que la representate de esa sucursal Yangyoo.
¿Saimdang?
¿Cómo? ¿Cómo... a este lugar...?
¿La pintura del Monte Geumgang?
Sitio de Construcción de la segunda galería Sun
¡Esta bruja tiene una lengua meneando!
¿En qué trabajas que estás tan ocupada?
¿A esta tardía hora, qué le trae por aquí?
Cuando un esposo viene a ver a su esposa, qué quieres decir con "¿qué le trae?"
¿Estás ocupada tirando buen dinero después de esa pintura falsa del Geumgang? (Heo Young Joon - CEO del Grupo Sunjin)
¿Quién dice eso? (Joo Mi Ae - Directora de la Galería Sun)
¡Es una posesión del nivel de un tesoro nacional, es pintura de Geumgang!
También tengo oídos, ¿sabes?
Incluso si, una oportunidad en un millón, algo como eso sucediera...
¡Lo que sea!
¡Pégate a tus armas, sin importar qué! ¿Entiendes, mujer?
Ya estamos derramados en millones. Incluso si es falso, conviértelo en el McCoy real, sin importar qué.
-¡He dicho que es genuino!-¡En serio!
Ni piense en presionarme acerca de este asunto
Porque también tengo planes.
¡Listas de lavado de dinero! ¡Y más reciente, también la compañía Altech!
¡Tu bruja te atreverás!
Todas las compañías que fueron tomadas para manipulación de valores y esos inversores individuales
¡probablemente se alzarán en alboroto!
Si revelo el segundo set de libros (las cuentas verdaderas)...
¡Oye, mira aquí, Joo Mi Ae, debes estar loca!
Lo que le puedo decir con seguridad es que la pintura real de Geumgang
y el antiguo libro que será la evidencia de que es real, tengo ambos en mis manos, asegurados.
¿Por qué me trae esto a mí?
Para que pueda exponer la pintura real de Geumgang en la Galería Sun también.
¿Qué trata de hacer ahora?
Incluso con la pérdida de billones de won,
admita humildemente el error.
Mientras presenta el acto de incineración de la pintura falsa del Mone Geumgang,
revele la pintura real al mundo al mismo tiempo.
Habrá un poco de estruendo momentáneamente,
como sea, si hace esto, habrá elogios por su propósito en nombre de la verdad.
Como un muso que tiene la pintura real de An Gyeon,
el prestigio de la Galería Sun crecerá aún más.
No es un juego para perder.
Todos estos son préstamos contra seguridad.
¡Han estado pisando el gas por tratar de volver la pintura falsa del Geumgang en un tesoro nacional!
Si se revela que los préstamos ilegales fueron obtenidos con la pintura falsa del Geumgang,
el hecho de que la corrupción de la Galería Sun y más adelante, el Grupo Sunjin sea revelada será cosa del tiempo.
Aplicación de Préstamo por 52,000,000 won
Aplicación...
Galería Sun
Cuenta de venta de Arte
¿Segundo set de libros de contaduría?
¡Bien! ¡Lo encontré!
Sí, directora.
Quita la exhibición de la pintura del monte Geumgang.
¡Oye, bastardo! ¡Tú!
¿Cuánto ganaste por la falsa pintura de el monte Geumgang?
¿De qué habla?
¡Cuánto tomaste como el hombre de en medio!
¡Oh! ¡Debería golpear esa caldera que llamas cabeza!
¡No es como si pudiera enterrar a ese tonto (Decano Min)! ¡De veras!
¿Puedo preguntar la razón de que me haya llamado?
¿La razón que te llamé?
Soy un hombre de negocios.
Eso significa que no hago tratos donde sufra una pérdida.
Cuanto hayas dado por la falsa pintura de el monte Geumgang,
sólo tienes que dar más que eso.
Le di mi opinión profesional, y a cambio recibió decenas de billones de wons (decenas de millones de dólares) en préstamos.
Parece que no fue un mal trato.
Debería simplemente--
¿Entonces qué?
Aparte de An Gyon, hay muchos otros artistas antiguos.
Kim Hong Do, Jung Seon.
Oye, ¿quién más estaba?
Oh, Jang Seung Up.
Usar una pintura para conseguir un préstamo
puede ser llamado un océano azul, en su propio derecho.
La primera vez es difícil, pero la segunda y tercera vez no son problema.
¿No es así?
Vaya, grandioso.
Cuando Seo Ji Yoon salga de casa, busquen en la habitación.
¿Mande?
Definitivamente hay algo ahí.
-No hay nada aquí.-¿Qué dice que hay aquí?
¿Qué haces? Vámonos rápido. Me estoy asustando.
-Espera. -¿Porqué?
-Oye, dice, "Pintura del Monte Geumgang", ¿verdad?-¡Oh!
Es verdad. Pintura del Monte Geumgang.
¿Cuánto has trabajado debajo de mí, instructora Seo?
He sido una asistente de maestro por 3 años, 7 años combinados para mi maestría y doctorado.
Sólo el tiempo trabajando para usted son diez años.
Gasté mi tiempo por diez años.
Tomaré responsabilidad por ese tiempo.
¿Ahora qué tipo de juego está jugando?
¿Porqué eres tan susceptible?
Es por experiencia. Aprendí mucho trabajando para usted.
Sí, yo también puedo empatizar con al menos una parte de esa experiencia.
¿Quién te llevaría la contra? Pasaste por mucho durante ese tiempo, instructora Seo.
Aprendí mucho, también.
Si esquiné a una persona talentosa muy bruscamente.
Bastardo asqueroso.
Te haré una posición en el Centro de Aprendizaje de Vida.
¿Qué piensas?
El hecho que haya dicho que me conseguirá una posición en el Centro de Aprendizaje de Vida,
¿es algo que necesita ser grabado?
¿Qué quiere escuchar de mí?
Hay que grabarlo ambos, entonces.
Lo apagué.
Deje de decir cosas que no quiere decir y vaya al grano.
Hay que hablar de persona a persona.
Seo Ji Yoon, ¿porqué fuiste a la oficina del director de Galería del Sol?
¿Justo cómo planeas hacer mi pintura de el monte Geumgang falso?
Pregúntele al director usted mismo.
La cosa sobre los humanos es que
cada persona ha tratado diferentes manos y vivido un juego llamado vida.
Ésa gente tonta
no puede distinguir cuando mostrar y cuando esconder su mano
y regresan en sus sentidos cuando se han vuelto demacradamente pobres.
Pero la cosa es,
después de volverse totalmente demacrados, las cosas no pueden cambiarse.
Bueno, déjeme ver.
Sobre quién tiene la mejor carta, tenemos que ver hasta el final.
Seo Ji Yoon, no sé que carta tengas, pero--
¿Sabe quién es la persona más temida en el mundo?
Alguien que no tiene nada que perder.
Esa soy yo ahora.
Hay que llevar esto hasta el final.
¿No te arrepentirás?
Nunca.
En el nuevo Estado Heonwonjang (Residencia de la tía bisabuela del príncipe Eui Song) habiendo asegurado
la pintura del monte Geumgang...
Dijiste que Seo Ji Yoon estaba
llendo alrededor buscando a alguien que tradujera un viejo libro, ¿verdad?
Sí.
Quizá... ¿está conectado a eso?
Parece que sí.
Bueno, déjeme ver.
Sobre quién tiene la mejor carta, tenemos que ver hasta el final.
Profesor, le está entrando una llamada.
Sí, secretaría Oh.
Ha ordenado quitar la exhibición de la pintura del monte Geumgang.
También mañana en la mañana, al banco DH,
ha ordenado un que envíen un camión blindado.
Entiendo.
Preparen el carro.
Sí.
Si va a ser un juego desventajoso como quiera,
puedo simplemente darle la vuelta.
Oye, ¿qué tipo de basura estás diciendo?
¿A qué te refiere con que el verdadero apareció?
La directora ha solidificado su decisión que la pintura de Geumgang del presidente
será dispuesta.
La exhibición de la pintura del monte Guemgang ya se ha quitado.
¿Porqué quitaría eso?
¡Porqué, esa vieja mujer!
¡Le dije mucho de una manera en que entendería!
Oye, el dinero que está en riesgo en esa pintura del monte Geumgang son 50 billones de won. ¡50 billones! (50 millones de dólares)
¿Se quedarían los bancos que tomaron eso como colateral quedarse son hacer nada?
¡Esa maldita desgraciada!
¡Todo esto es por ti!
¡Director!
Cuando fue que me preguntó por una evaluación,
¿y porqué ahora está señalando las flechas hacia mí?
Tenemos muchos tratos que hacer en el futuro,
así que no mencione nada que dañe los sentimientos usted y míos.
¡Oye! ¿Te estás rebelando contra mí?
-Te hice un decano---¡Debemos robarla!
¿Qué?
La copia original de la pintura del monte Geumgang... necesitamos robarla.
¿Robarla?
Deshacernos de la real es la única manera de insistir que la falsa es real, ¿no es así?
Mañana a las 9am, al banco DH
un vehículo blindado será enviado.
¡Oh mi! Por favor trátenlo bien.
Debo seguirlo.
Ve adentro rápido. No quiero escuchas que te despidieron por que hiciste una mala amiga.
Papá de Yu Bin, muchas gracias.
Ay, no es nada.
Sang Hyeon, puedes hacerlo bien, ¿verdad?
Claro. ¡No se preocupe!
-Nos iremos.-Sí.
Desde la pintura del paisaje Dreamland, ésta es la primera pintura por An Gyeon expuesta al mundo, la pintura del monte Geumgang.
Ésta es la última oportunidad de la Galería del Sol.
Creo que ya casi llegamos.
Seo Ji Yoon, todo lo que queda es para que el asunto se cierre, ¿verdad?
Oiga, no esté nerviosa.
¿Soy yo el que está nervioso?
Lo hicimos.
Con esto, detendremos al decano Min.
¡Oh!
¿No debería haber dado una vuelta a la izquierda?
No, éste es el camino correcto.
Esto no parece correcto.
¿Quienes son esos?
¡Min! Es el profesor Min.
¿Qué hacen, bastardos?
¡Suéltenme!
¡No!
¡Oye, Nam Joon Hyun!
.¡Vaya!-¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Rápido, rápido, rápido, rápido.
¡No! ¡No!
¿Qué rayos hacen?
¡Suéltenme!
¡No!
¡Suéltenme!
¡Oh mi! ¿Qué está pasando?
¡Detente bastardo! ¡Oye, detente justo ahí!
¡Regrésalo!
¡Atrápalos! ¡Atrápalos!
¡Atrápalos!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, Diario de Luz
¿Dónde está la pintura del monte Geumgang? Sólo puede haber una.
Es una pintura que nunca debió haber salido.
No hay nada que pueda hacer. Lo siento.
¿Qué tal preguntar a esas dama que pinten?
Hay algo raro con las pinturas. El agua y el aceite no se están combinando lo suficiente.
Están flotando completamente una a través de la otra.